Параллельные миры все-таки пересекаются

Татьяна Щербатых

Сначала цифры: в настоящее время на территории России проживают 145 тысяч человек, общающихся на жестовом языке. При этом переводчиков всего-то около тысячи вместо необходимых восьми. В Ельце ситуация примерно такая же: на 200 глухих один единственный человек, владеющий жестовым языком – Елена Викторовна Дудина.

Рука помощи

Надо ли говорить, что степень ее загруженности, как говорится, под завязку. «Бывает, что мои умения и навыки требуются одновременно в нескольких местах: на приеме в МФЦ, на спортивных соревнованиях или выступлениях творческих коллективов, причем где-то на выезде», - рассказывает Е.В. Дудина. Но когда к ней обратились представители Межрегионального общественного благотворительного фонда «Качество жизни»(он организует благотворительные программы при поддержке «Дж .Т. И Елец» и содействии администрации города)  с предложением реализовать новый социальный проект фонда «Рука помощи», Елена Викторовна, несмотря на загруженность, была «за».

План заключается в том, что с марта по ноябрь, то есть в течение семи месяцев  группа из 20 слышащих людей бесплатно будет обучаться теоретическим и практическим основам русского жестового языка (РЖЯ) и навыкам перевода. Таким образом проект направлен на улучшение качества жизни глухих и слабослышащих жителей Ельца. Партнеры проекта – Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина, Региональная общественная организация «Объединения переводчиков жестового языка» и Научно-методический центр социально-педагогических проблем образования глухих и жестового языка им. Г.Л. Зайцевой (г. Москва).

- В группе  - специалисты МФЦ Ельца и нескольких других районов, преподаватели университета, местного отделения Всероссийского общества глухих, волонтеры, есть также учитель танцев и тренер по одному из видов борьбы,  - рассказывает Е.В. Дудина. – Всех слушателей объединяет одна цель – стереть границы между миром слышащих и глухих, жить без коммуникативных барьеров.

Учеба в абсолютной тишине

Первые занятия многим участникам проекта казались необычными: слышащим непривычно учить язык в абсолютной тишине, без слов. Но все «ученики» настроены позитивно, стараются прочувствовать мир глухих, ведь важно не просто научиться говорить, но еще и понимать особенности мышления собеседника, - заключает Е.В. Дудина.

Методика обучения такова:  неделю слушатели интенсивно занимаются под руководством специалистов научно-методического центра социально-педагогических проблем образования глухих и жестового языка им. Г.Л. Зайцевой. При этом, по словам Дудиной, одно из занятий вел глухой преподаватель при помощи жестового языка. Слушателям пришлось приложить немало усилий, чтобы понять педагога, чтобы между ними состоялся диалог. 

Следующие две недели занятия проходили дистанционно, в том числе и выполнение домашних заданий.

-Первые занятия наших слушателей прошли в полной эйфории, несмотря на то, что РЖЯ очень сложная для изучения система общения, – констатирует директор Научно-методического центра социально-педагогических проблем образования глухих и жестового языка им. Г.Л. Зайцевой, доцент МГЛУ, член Совета Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка Анна Анатольевна Комарова. – Конечно, обучаемым было непросто остаться один на один с глухим преподавателем, но в итоге все они научились ориентироваться не на слух, а на зрение. Уже сейчас заметны успехи учеников, и нет никаких сомнений, что они смогут свободно объясняться с глухими.

Первый экзамен на Кудыкиной горе

За первые два месяца слушатели освоили дактильную азбуку, а также основные жесты, которые используются при бытовом общении. Первое необычное домашнее задание: «рассказать» четверостишие, записав его на видео. Но уже скоро ученикам предстоит серьезная проверка «в поле»: в начале июня они повезут на экскурсию на Кудыкину гору группу глухих ельчан и должны будут выступить в роли переводчиков.

- Только через общение с человеком на его родном языке можно установить с ним тесный контакт, завоевать его доверие и расположение. Благодаря неизменной поддержке предприятия «Дж.Т.И. Елец», мы не просто снимаем социальные барьеры, мы прокладываем невидимый мостик, связывающий два параллельных мира – глухих и слышащих, помогая им гармонично сосуществовать, – считает руководитель программы «Руки помощи» благотворительного фонда «Качество жизни» Елена Анатольевна Голубева.

Кстати

Русский жестовый язык – полноценная самостоятельная лингвистическая система, один из старейших жестовых языков в мире. Он отличается от русского языка примерно так же, как английский или французский. У него своя грамматика и правила, свой порядок слов. Например, определение идет после существительного, а отрицание «не» ставится после глагола. Активный словарь насчитывает не менее 15 тысяч жестов, не считая диалекты и слэнг.

Подготовлено с использованием материалов Межрегионального общественного благотворительного фонда «Качество жизни»

Источник: газета «Красное знамя» от 2.06.18